Subtitles by DramaFever
Why on earth are you doing this?
Let's go.
Mi So, what happened?
It's nothing.
Who did this to you?
Don't worry about it.
Just pretend you didn't see any and go.
Are you hurt?
Could you please pretend you didn't see anything?
It's so embarrassing.
Please just go.
Mi So.
Take it.
Selling food on the streets is hard, isn't it?
It wasn't anything serious.
You don't need to worry about it.
By the way, what brings you here?
Ah... about your dad's case
Two men whose money was lost...
We might be able to get their money back.
- Can we really get it back? - Yes.
The police were already investigating the case.
So they put a hold on the account they wired their money to.
It might take some time, but...
when the investigation is over
the victims' money will be returned to them.
By the way, Mi So...
why didn't you tell me about your dad's case?
If I told you...
I would have owed you again.
I don't want to owe you any more.
What do you mean you owe me?
I simply want to give you a hand with what I can.
I know that, but...
I don't want to get your help any more.
I will get going first.
Mi So.
Did I do something wrong?
About all lunch box orders
are they all arranged by you?
I want you to stop being my Daddy Long Legs.
I know you did that for me.
I will be okay without your concern.
So you doing that because you feel sorry for me...
you don't have to do that any more.
I just wanted to cheer you up.
You pity me, don't you?
I don't want sympathy from you.
[Crazy Love]
It's crazy.
I should have heard from Attorney Seo by now.
Why isn't he calling me yet?
No, I shouldn't.
If I call him, Mi So might get angry.
No.
Although it's his a pro bono case, we are still his client.
We have the right to know the result.
Yes, this is Seo Kyung Soo.
Hi, Attorney Seo. This is Chan Ki.
Hi, Chan Ki.
I was wondering about my dad's case.
- Will he really not be charged? - Of course not.
We might even be able to get the victims' money back.
Really?
Does that mean we won't have to pay them back?
Mi So wrote them a contract to pay them back instead of my dad.
We won't have to worry about that any more?
No, you don't have to worry about it.
Thank you. Thank you very much.
Chan Ki, contact the victims.
Come to my office with them one of these days.
Their money will be returned to them when the investigation is over.
It might be better for me to explain the case directly to them.
We'd appreciate it if you could do that for us.
If we tell them, they wouldn't believe us anyway.
Yes, I will stop by one of these days.
Thank you. Thank you very much.
Well, Mi So.
I just spoke to Attorney Seo now.
Dad's case will be resolved well.
And the money will be returned to them too.
I know. I heard that.
Did you? Already?
What was that about?
You couldn't wait, could you?
You yelled at me for going over there last time.
Chan Ki, from now on...
Well, now that I met him
he seemed like a very good man.
I knew that he was involved in bankrupting dad's factory.
So I didn't have good feelings about him.
But I think he was just doing his job.
Mi So.
Kim Bob and sandwiches are all ruined.
What happened?
Did something happen?
No, nothing.
I just fell down while I was carrying them.
Gosh, you should've been more careful.
What a waste.
You made all these from early this morning.
Go ahead to the factory. Your lunch hour is almost over.
Okay, Mi So. I will see you when I get back.
I will be just okay without your concern.
You don't have to do that because you feel sorry for me.
I just wanted to cheer you up.
You pity me, don't you?
I don't want any sympathy from you.
Why did you do that?
He just wanted to help you.
You didn't have to get all mad at him, Yoon Mi So.
What are you going to do about this?
I told you many times to be careful.
Do you not know who Han Na Young is?
She's an orphan and she worked at a gentleman’s club.
She even forged her diploma.
And you got her pregnant?
She's going to want to marry you.
What are you going to do?
Are you going to live with someone like her?
What can I do? There is nothing I can do now.
What? What nonsense are you talking about, huh?
Not choosing the ones from a good family who offer more...
Oh my goodness!
How humiliating it is to a top company like CK?
What humiliation?
It's my business, so I will take care of it.
How are you supposed to take care of it?
Is it a boy or a girl?
How can we already know that?
I don't know that yet.
Alright then.
We will just keep the baby.
We will wait until she gets better after giving birth.
First, we will confirm it's really your baby.
If you turn out to be the baby's father by DNA test...
we will just take the baby.
What are you talking about now, mom?
That's inhumane!
Why not?
I'm saying to keep the baby, not abandon it.
What's the problem?
I understand you are upset.
But I will pretend that I didn't hear what you just said.
What?
Look at that!
What a moron!
Han Na Young, it's me.
Can you come by my office now?
I have something to talk about.
[Waiver of parental rights and custody]
What is this?
What do you think it is?
It's a waiver of parental rights and custody.
Sign it there.
Ridiculous!
How could you possibly ask me to sign this paper?
I won't do it.
Ask me to get an abortion instead.
Were you thinking about possibly marrying Min Jae?
You are counting your chickens before they are hatched, huh?
If you get pregnant
you thought I would be happy to have you marry my son?
If the baby's father is really Min Jae
we will gladly take the baby.
You completely give up your parental rights.
- Mother-in-law. - Mother-in-law?
Gosh, how can you call me that so easily?
When did I become your mother-in-law?
Not another word!
After giving birth, give the baby to us.
Go back to America to live.
I will give you enough money to spend for the rest of your life.
Why aren't you answering?
Do you not understand what I'm saying?
Yes, I understand you very well.
But I'm not an idiot.
What?
This is my baby.
It's a baby of both Min Jae and me.
What gives you the right to take that baby away?
I will not lose this baby, no matter what.
Do you really want to fight to the end?
A waiver of parental rights?
I have nothing further to say.
I will get going.
A waiver of parental rights?
Says who?
President Huh, do you still not see what's going on?
I'm the one who calls shots now.
Watch me.
Nothing will go the way you want.
Min Jae, it's me.
What time are you getting off from work today?
I wanted to make a home-cooked meal at your house today.
Wow, why did you make so much?
We can just have something simple for dinner.
You bought lunch outside, didn't you?
If possible, I want you to have decent meals for breakfast and dinner.
- Have a seat. - Okay.
Has someone come?
You are home, mother-in-law.
I thought you'd be late, but you are home early
What are you doing here?
Did you not understand what I said?
You are home, mom.
- Did you bring her here? - No.
I came on my own.
I made dinner.
Why don't we eat before it gets cold?
Min Jae, can you go turn off the soup on the stove?
Okay, I got it.
Why don't you go change and join us?
I made many dishes you like.
Why are you clinging to me? It's gross!
Do I look like I'm in the mood to eat now?
What are you doing?
Na Young.
- Are you okay? - Yes.
I'm okay, Min Jae.
Mom, what are you doing?
She's carrying a baby now.
How could you push her away so roughly?
What did I even do?
I didn't even touch her.
I was simply getting her hands off of me when she was trying to hold my arms.
Han Na Young, what do you think you are doing?
Are you acting?
I'm okay, mother-in-law.
Gosh, if something happens to the baby
I won't stand it.
I said I was okay.
If I go lie down in the room, I will be okay.
Will you? Let's go to the room.
Oh my god!
Have a seat here.
Are you okay?
Do you have to go see the doctor?
If I lie down a little bit, I should be okay.
I'm worried I startled your mom.
Gosh, I'm so upset because of my mom.
I'm trying my best here, but...
your mom doesn't seem to want me as her daughter-in-law.
That's why she asked me to sign a waiver of my parental right.
Did my mom ask you to sign a waiver of my parental right?
Gosh, she is killing me.
Na Young, don't worry.
Trust me.
I will take care of everything.
Thank you, Min Jae.
My baby is in there, right?
Baby.
This is your daddy.
Mi So, what happened?
Are you hurt?
Can you pretend you didn't see this?
It's so embarrassing!
Please just go.
These are the books you ordered.
Thank you.
Wait, you know you have a lecture on starting
a government sponsored enterprise today.
Ah, it is today, isn't it?
Since it's a lecture on legal information on starting an enterprise
I hear there are many students.
Ah, by this week...
are they receiving applications on funding for female entrepreneurs?
I think so.
What is this?
It's an application for funding female entrepreneurs.
The government is sponsoring it.
I thought it might help you.
It gives you ideas of starting a business.
It will also give you enough funding to get a store space.
So...
Are you saying I should apply for this?
You will need a backer according to its conditions.
I can be the one.
Attorney Seo.
I told you I didn't want your help.
I will take care of myself.
Please stop doing this.
Why on earth are you doing this?
I wanted to help you because it's hard for you to sell food on the street.
I know that. I know that, but...
that's why I don't like it.
So, please don't worry about me.
How can I not worry about you?
I'm somewhat responsible for your current situation.
It upsets me to see you going through so much.
How can I just ignore it?
This is some popular blog.
It was made to show off her cooking skills.
What is this?
They advertise cooking classes as well.
Wow, she even has a cookbook published.
She is still kicking.
Mi So, hurry over here now.
What is it?
This is a blog some housewife is running.
She was uploading her cooking as a hobby.
And now she's made a fortune.
There is a lot of traffic, so...
people advertise on her site, and she even wrote a cookbook.
She even gives a lecture too.
Does she?
Hey, why don't you try this too?
On the web, you can advertise your lunch box and other dishes.
When someone calls in an order, you can go deliver it.
Then you won't have to be a vendor on the street, right?
Are you embarrassed that I sell food on the street too?
What?
Where did that come from, out of the blue?
It's not because I'm embarrassed, but...
it's hard for you.
That's why I'm trying to find other ways.
Is everything okay?
Did something bad happen, while you were out?
No, it's nothing like that.
Tell me.
What is it?
I don't know what it is.
I'm just angry.
Although the words were meant to be supportive
it frustrates me too.
When the words were meant to be supportive
it frustrates you?
What does that mean?
That means the person cares about you...
Who else did that other than me?
Who is it? Who else cares about you?
My dad is like that too, and...
So is Chan Ki.
Do you perhaps...
Come with me.
Let it go and talk, dad.
It hurts.
Who did you say you went to see?
Knowing the kind of person he is...
you went to see him, huh?
Why shouldn't I go?
He said he would help us.
Attorney Seo said he would handle your case.
Who says I would get help from that bum?
Before I die
it's not an option.
I'd rather bite my tongue to kill myself.
I'd never get help from that bastard.
Mi So, was it you who told him?
Did you tell him to go see him?
Did you tell him to go ask for his help?
Dad, it wasn't like that.
I went on my own.
I went on my own!
What? You'd rather bite your tongues to kill yourself?
Why don't you do that then?
When did you ever clean up your own mess?
What did you say?
What are you doing?
Chan Ki, that's enough!
Let it go.
When he's being this impossible
he needs to hear the truth.
What? I'm impossible?
How dare you speak to your dad in that manner?
What a bastard!
Mr. Yoon!
Why do you have to hit him?
What? Did I say something incorrect?
When we're about to live on the street
you are talking about killing yourself?
I'm right that you are being impossible.
Chan Ki, will you stop?
What a bastard!
Oh, I dare you hit me with it.
That one is very expensive.
Let us both die today.
Mr. Yoon!
Don't do that.
Chan Ki spent all his money on that.
Jong Hee, step aside!
Mi So, can you stop him?
Dad, please let it go.
Let what go?
He deserves beating.
What the hell!
Jong Hee, are you okay?
Yes, I'm okay.
I'm okay.
Jong Hee, are you okay?
Chan Ki, run!
- Stop right there! - Dad!
Dad!
Gosh.
Gosh, my lousy life!
Until he calms down
let's stay out here.
Even if you were mad
how could you say he was impossible?
He didn't seem to care about us.
I did that because he said he'd rather kill himself.
By the way, Jong Hee...
Are you okay, you were hit by the guitar back there?
Something is up in the area.
I might have a bump.
Let me see.
It looks okay.
Just look at that only, Chan Ki.
I'm okay.
I can never forgive that bum, Seo Kyung Soo.
He just wanted to help you.
About bankrupting our factory
he is very sorry about that.
Sorry?
Sure, he should have some sense of honor.
After he destroyed a family's lives
I bet it wasn't easy for him to sleep comfortably at nights.
Dad.
I won't hear of it.
Even if I have to be sent to prison
I will not get help from that man.
I will find Park Chang Suk myself.
I will get the money back.
Tell him that I won't need help from a vicious lawyer.
Yes, ma'am.
This week?
Yes, of course.
I will make lunch boxes and bring them.
Hello.
- Can I have an iced coffee? - Sure.
What do you think you are doing?
Are you ignoring me?
Go! I told you to get lost.
I'm only following President Oh's order.
Hae Ryung, you are home.
Did you have dinner yet?
I don't feel like it.
Why aren't you coming in?
What's wrong?
What's the matter?
Why are you so mad again?
Did you tell Manager Baek to keep an eye on me 24/7?
Why is he following me wherever I go?
Am I a celebrity or a criminal?
It's just that...
I was worried about you.
It's a crazy world out there.
I agree.
You've been coming home late and drunk.
Every time I can't get in touch with you
do you know how worried we are?
He's bothering me.
I can't do anything because of him.
Okay, I will make sure you won't have to be bothered.
Hey, don't you know how to be discreet?
How do you keep an eye on her?
Be careful from now on!
Yes, sir.
Manager Baek, why don't you stay for dinner?
No, thank you. I should get going.
Wait a minute.
I don't like these shoes.
Go get a refund.
Hae Ryung!
It's okay. You can go ahead.
Did you not hear me?
I said I didn't like them!
What are you doing?
Go get me a refund right away!
Everything sucks!
Don't treat Manager Baek as you please.
It doesn't look good.
Do you pay him?
My dad pays him.
It's his job to do what my dad tells him to do.
You stay out.
What's going on with you these days?
What about me?
You hang out with your friends until late and drink.
What if something happens to you?
Why do you care?
I might not want to live my life only waiting for you.
Don't you like me to focus on other things?
Didn't you want this?
Sucks!
This and this!
Do you perhaps know where Eun Joo is?
Why are you asking me that?
If you are that curious
why don't you try to find her?
Redirecting your call...
I understand how you feel, but...
Suing Yoon Moon Do won't solve the problem.
It doesn't make sense that you ask us to drop the charges.
We invested our money believing what he said.
Yoon Moon Do is also a victim.
He had no intention of taking your money away.
The money you wired went into someone else's account.
We don't need anything else.
We will send Yoon Moon Do to prison.
And get our money back.
I don't care what the truth is.
Luckily, Park Chang Suk's bank account has been put on a hold.
It may take time, but...
you will get your money back.
How are we supposed to wait that long?
Do you know how many have been scammed by that guy?
Besides, there is no guarantee that we will get all our money back.
I will be the guarantor.
What?
If any damage happens to you two
I will be personally responsible for any outcome.
We will leave now knowing how things are.
We will drop the charges having faith in you.
You have to take responsibility for any other possible outcome.
I will. Don't worry.
Bye then.
You definitely have guts, don't you?
Whew, how are we going to repay you?
Attorney Seo.
I don't know about others, but...
I'm very good at doing chores.
Tell me anything to do.
Instead of the legal fee
I will come to work here for free.
Don't worry. You don't have to do that.
No, not many dare to be a guarantor.
What should I do?
Give me the packages to send.
- I will mail them on my way out. - Ah, yes.
I can mail these. At the post office, right?
I will do that.
From now on, I will do things like this.
I will work part time at Attorney Seo's law firm.
What?
You'll do what at Seo Kyung Soo's office?
He even acted as the guarantor for us.
I couldn't just say thank you and move on.
There was nothing I could do for him.
I will just work there.
Chan Ki, don't work there.
I will try to come up with the fee, no matter what.
I told him I would come to work there.
I know that you don't like him, but...
we should still thank him.
If he wants to brag about acting as the guarantor...
let him do that.
Whether you work part time at his office or do chores
you do whatever you want.
Do you think I'd forgive him because he did that?
Until I die, it won't happen.
Chan Ki, consider how he feels and...
think again.
It also makes me uncomfortable that you work at his law firm.
I understand where you are coming from.
But I'm not just saying this.
You still think I'm an immature kid, but...
I have a plan of my own.
When Attorney Seo wiped clean dad's debt
I thought he wasn't all that evil.
Now that I've met him,
I wasn't wrong about him.
So...
Just let me repay him the way I know how.
I have to go to work tomorrow.
I will go to bed now.
Wow, the children at House of Angel must be very happy today.
They will ride a cruise ship and enjoy yummy lunch boxes.
I felt bad not having been over there.
I'm so glad to be able to do this at least.
Like you aren't called Angel Mi So, please.
The lunch boxes are all ready.
Get ready to go soon.
I can just get dressed.
Gosh, look at your pumps.
Mi So, why don't you buy new ones?
I was in the middle of fixing them anyway.
They are still okay to wear.
Hey, how are they okay to wear?
Hear what this pump says.
It's time for me to go.
Please let me go rest.
That's what this says.
Come on.
Ma'am.
Hi, how have you been?
I'm sorry I haven't come by for so long.
What do you mean you are sorry?
You look better now.
Where are the children?
They are on the cruise ship.
They will come here soon.
- Let's have a seat over here. - Sure.
How is everything?
I'm okay.
You've been through a lot.
So it will get better.
By the way, how did the children get to come here for the cruise today?
It might cost a lot.
I will contribute some too.
It's okay.
He invited all of us.
You know who he is, don't you?
It's Attorney Seo.
He should get here soon.
Oh, there he comes.
- How have you been? - Hi there.
Thank you for inviting us all.
Don't mention it.
You came.
Thanks to you two
our children will have a great time today.
I'm very sorry about last time.
You must have been puzzled.
No.
I didn't think about how you were feeling.
I know you simply wanted to help me.
You try to take care of things for me.
And you do the same for my dad.
But I found myself relying on you every time.
I was just very sorry.
I couldn't face you either.
I didn't want to bother you any more.
That's why I might have been overly sensitive.
I'm sorry.
It's okay, Mi So.
I already forgot all about it.
I hope you don't feel uncomfortable.
Subtitles by DramaFever
You have very small feet.
You have a boyfriend now?
You made this Yoo Boo Cho Bob for your boyfriend, didn't you?
Hey, it's nothing like that.
You are crazy, Yoon Mi So.
Come to your senses.
Are you crazy?
How could you register for a marriage license?
Han Na Young is pregnant with Director Lee's baby?
I think there is someone my sister likes.
How can she have a crush on someone at her age?
You are such a nice person, so...
I was nervous and felt a thrill for a little bit.
I must be crazy.
You feel the same way as I do, Mi So?